پیوست 1 : فهرست واژگان (معادل انگلیسی)
واژه‌نامه فارسی – انگلیسی
| احداث |
Construction |
| ارزش حرارتی بالا (یا ناخالص) | Higher Thermal Value (HTV) |
| ارزش حرارتی پایین (یا خالص) | Lower Thermal Value (LTV), |
| اعوجاج کلی جریان | Total Harmonic Distortion (THD) |
| اکونومایزر | Economizer |
| انرژی‌های تجدیدپذیر | Renewable Energies |
| اینرسی حرارتی | Thermal Inertia |
| آسایش حرارتی | Thermal Comfort |
| بازشو | Opening |
| بام تخت | Flat Roof |
| بام شیب‌دار | Pitched Roof |
| بانک خازن | Capacitor Bank |
| برچسب انرژی | Energy Label |
| بهسازی (و بازنوسازی) | Rehabilitation (Renovation) |
| پاورمتر | Power Meter |
| پل حرارتی | Thermal Bridge |
| پلنوم | Plenum |
| پنجره با عملکرد حرارتی بهبودیافته | Window with Improved Thermal Performance |
| پوسته خارجی | Building Envelope |
| پوسته کالبدی | Physical Envelope |
| تایمر مدار روشنایی | Timer Light Switch |
| تعداد دفعات تعویض هوا (در ساعت) | Air Change (ACH) |
| تغییر کاربری | Change of Occupancy |
| توان اکتیو | Active Power |
| توان راکتیو | Reactive Power |
| توان ظاهری | Apparent Power |
| توسعه | Development |
| تهویه مطبوع | Air Conditioning |
| تهویه | Ventilation |
| جدار نورگذر (شفاف یا نیمه شفاف) | Translucent or Transparent Layer |
| جرم سطحی | Surface Mass |
| جرم سطحی مؤثر جدار | Effective Surface Mass of Partitions |
| جرم مؤثر جدار | Effective Mass of Partitions |
| جرم مؤثر ساختمان | Building Effective Mass |
| جرم مؤثر ساختمان در واحد سطح زیربنا | Building Effective Surface Mass |
| چگالی توان سیستم روشنایی ساختمان | Power Density of Building Lighting System |
| چگالی توان سیستم روشنایی فضاها | Power Density of Spaces Lighting System |
| حسگر (سنسور) حرکت و حسگر حضور | Motion Sensor and Presence Sensor |
| حسگر فروسرخ غیرفعال | Passive Infrared Sensor |
| حسگر مایکروویو | Microwave Sensor |
| حسگر میکروفونی | Microphone Sensor |
| حسگر نوری (فتوسل) فرمان مدار روشنایی | Electro-Optical Sensor (Photocell) Lighting Circuit Steering |
| خیرگی | Glare |
| درخشندگی | Luminance |
| دستگاه برق بدون وقفه (یوپی‌اس) | Uninterruptible Power Supply (UPS) |
| دستگاه برق بدون وقفه دینامیک | No Break UPS |
| دمای تنظیم سیستم سرمایی | Cooling Set Point |
| دمای تنظیم سیستم گرمایی | Heating Set Point |
| دمای رنگ نور | Correlated Colour Temperature (CCT) |
| دیوار | Wall |
| رده‌بندی میزان کارایی انرژی ساختمان‌ها | Energy Rating |
| روز- درجه سرمایی | Cooling Degree Day |
| روز- درجه گرمایی | Heating Degree Day |
| روش تجویزی | Prescriptive Method |
| روش کارایی انرژی ساختمان | Building Energy PerformanceMethod |
| روش موازنه‌ای (کارکردی) | Trade-Off Method |
| روش نیاز انرژی | Energy Need Method |
| زیربنای مفید | Building Usable Area |
| ساختمان با مصرف انرژی نزدیک صفر | Near Zero Energy Building (Energy Compliant Near Zero) (ECnZ) |
| ساختمان بسیار کم‌انرژی | Very Low Energy Building (Energy Compliant ++) (EC++) |
| ساختمان کم‌انرژی | Low Energy Building (Energy Compliant +) (EC+) |
| ساختمان منطبق با مبحث 19 | Building in accordance with the regulations (Energy Compliant) (EC) |
| ساختمان موجود | Existing Building |
| ساختمان نو | New Building |
| ساعت فرمان مدار روشنایی | Time Switch |
| سامانه کاهنده (دیمر) روشنایی | Dimmer |
| سطح خالص فضای کنترل شده | Net Area (of conditioned space) |
| سیستم (دستگاه یا راه انداز) تغییر سرعت | Variable Speed Device/Drive (VSD) |
| سیستم تولید هم‌زمان برودت، حرارت و برق | Combined Cooling, Heat and Power (CCHP) |
| سیستم تولید هم‌زمان حرارت و برق | Combined Heat and Power (CHP) |
| سیستم حجم هوای متغیر | Variable Air Volume (VAV) |
| سیستم مدیریت انرژی | Energy Management System (EMS) |
| سیستم مدیریت روشنایی | Lighting Management System (LMS) |
| سیستم مدیریت هوشمند ساختمان | Building Management System (BMS) |
| شاخص نور | Colour Rendering Index (CRI) |
| شار گرمایی (یا حرارتی) | Heat Flux |
| شدت روشنایی | Illuminance |
| شیشه کم‌گسیل | Low-E (Emissivity) Glass |
| ضریب افت توان نوری چراغ | Light Loss Factor (LLF) |
| ضریب انعکاس متوسط وزن یافته سطوح داخلی | Area Weighted Average Reflectance of Room Surface |
| ضریب بهره چراغ | Coefficient of Utilization (CU) |
| ضریب عبور نور مرئی | Visible Transmittance (VT) |
| ضریب انتقال حرارت خطی(Ψ) | Linear Thermal Transmittance |
| ضریب انتقال حرارت سطحی (U) | Thermal Transmittance |
| ضریب انتقال حرارت سطحی مرجع (Û) | Reference Thermal Transmittance |
| ضریب انتقال حرارت طرح (H) | Building Heat Loss (Transfer) Coefficient |
| ضریب انتقال حرارت مرجع(Ĥ) | Reference Heat Loss (Transfer) Coefficient |
| ضریب بهره گرمایی خورشیدی | Solar Heat Gain Coefficient (SHGC) |
| ضریب تبادل حرارت در سطح جدار (h) | Surface Heat Transfer Coefficient |
| ضریب کاهش انتقال حرارت (ԏ) | Reduction Factor Thermal
Transmittance |
| ضریب هدایت حرارت (λ) | Thermal Conductivity |
| طبقه ساختمان | Building Floor |
| عایق (عایق حرارت) | Thermal Insulation (Insulation Material) |
| عایق‌کاری حرارتی (گرمابندی) | Thermal Insulation |
| عایق‌کاری حرارتی از خارج | External Thermal Insulation |
| عایق‌کاری حرارتی از داخل | Internal Thermal Insulation |
| عایق‌کاری حرارتی پیرامونی | Peripheral Thermal Insulation |
| عایق‌کاری حرارتی همگن | Distributed Thermal Insulation |
| عناصر ساختمانی | Building Elements |
| عوامل ویژه | Specific Factors |
| فضای کنترل شده | Conditioned Space |
| فضای کنترل نشده | Unconditioned Space |
| کاند لا | Candella |
| کفایت نور روز | Daylight Autonomy (DA) |
| کفایت نور روز در فضا | Spatial Daylight Autonomy (sDA) |
| کلید قطع و وصل | Switch |
| کنترلرها (کنترل کننده ها) | Controllers |
| کنترل کننده اتوماتیک قابل برنامه‌ریزی (پی‌ال سی) | Programmable Logic Controller (PLC) |
| کاربری ساختمان | Building Usage |
| کف | Floor |
| گواهی‌نامه فنی معتبر | Valid Technical Certificate |
| لامپ LED | Light Emitting Diode (LED) Lamp |
| لامپ OLED | Organic Light-Emitting Diode (OLED) Lamp |
| ماکسی‌متر | Maxi Meter |
| محدودة آسایش (حرارتی) | Thermal Comfort Zone |
| مدیریت هوشمند مصرف انرژی | Energy Management System (EMS) |
| مقاومت حرارتی | Thermal Resistance |
| نشت هوا | Air Leakage |
| نهاد دارای صلاحیت قانونی | Accredited Legal Entity |
| واحد مسکونی | Residential Unit |
| هوابندی | Air Tightening |
